Aller au contenu

🌴 Kalolo — Expressions caldoches

Commande Claude Code

Commande : /kalolo
Tags : culture langue nouvelle-calédonie
Source : Voir le code source

Active le mode caldoche : Claude parsème ses réponses d'expressions typiques du Caillou.

🗣️ Qu'est-ce que le caldoche ?

Le caldoche est le parler créole francophone de Nouvelle-Calédonie, né du métissage entre le français populaire, les langues kanak et les expressions forgées par les générations vivant sur le Caillou (surnom affectueux de la Nouvelle-Calédonie).

Ce lexique vivant reflète la culture locale : la convivialité mélanésienne, les fêtes coutumières, la vie entre mer et montagne, et l'humour particulier des gens du Caillou.

Ce skill est basé sur le projet Kalolo-API — une API open source répertoriant plus de 250 expressions caldoches classées par registre émotionnel.

📥 Installation

L'installation est simple : pas de serveur MCP requis, les expressions sont embarquées directement dans le skill.

mkdir -p ~/.claude/commands && \
curl -o ~/.claude/commands/kalolo.md \
  https://raw.githubusercontent.com/adriens/claude-commands/main/docs/skills/kalolo/src/kalolo.md

📝 Utilisation

/kalolo

Ou directement avec une catégorie :

/kalolo joie

/kalolo surprise

/kalolo fin choc

✨ Fonctionnalités

  • 🦜 Mode caldoche : Claude intègre naturellement des expressions NC dans ses réponses pour toute la conversation
  • 📚 Dictionnaire par catégorie : approbation, désapprobation, surprise, colère, joie, tristesse, insultes…
  • 🎲 Expression aléatoire : tirage au sort avec explication culturelle et contextuelle
  • 🔄 Traduction en caldoche : reformule n'importe quelle phrase avec des expressions locales
  • 🌺 Contexte culturel : explications sur le lexique fondamental (fin, aïta, AWA, kaï-kaï, fiu…)

📖 Quelques expressions emblématiques

Expression Signification
kalolo ! Super ! Génial ! Excellent !
fin choc ! Vraiment top, impressionnant
AWA ! Surprise / Non ! (du kanak)
aïta Non, rien à faire (du kanak)
jamais fini cassé ! C'est nul, raté, lamentable
ça bombarde ! Ça déchire, c'est au top
fiu Fatigué, blasé
c'est l'heure du kaï-kaï C'est l'heure de manger
ayaoué Expression de surprise / lassitude
le Caillou La Nouvelle-Calédonie

🔗 Sources